1
00:01:46,639 --> 00:01:49,709
Tout ce sang
sur ses mains.

2
00:01:49,809 --> 00:01:54,681
How can you, of all people,
bear to be in the same room
comme lui ?

3
00:02:28,048 --> 00:02:31,217
Will, espèce de monstre, rends-le-moi.
Je vais être en retard.

4
00:02:31,317 --> 00:02:34,654
- À quoi ressemblez-vous?
- Stop being so annoying.

5
00:02:36,623 --> 00:02:39,426
je ne suis pas encore parti
et tu voles mes vêtements ?

6
00:02:39,526 --> 00:02:42,162
Oh, c'est pour la fête ce soir.
Puis-je? S'il te plaît?

7
00:02:42,262 --> 00:02:43,897
- Bien.
-Droite.

8
00:02:43,997 --> 00:02:46,633
- Lavé et repassé
comme commandé.
-Merci, merci.

9
00:02:46,733 --> 00:02:48,101
Oh mon Dieu, Flora,
regarde ce gâchis.

10
00:02:48,201 --> 00:02:51,404
Imaginez un abandon
ta famille à Noël
pour un nouveau petit ami.

11
00:02:51,504 --> 00:02:53,373
Oh, tais-toi.

12
00:02:53,873 --> 00:02:54,874
C'est trop plein.

13
00:02:54,974 --> 00:02:56,843
C'est bien.

14
00:02:59,612 --> 00:03:00,847
Ta-da !

15
00:03:07,087 --> 00:03:09,789
- Ne sois pas triste.
- Oh, laisse-moi être triste.

16
00:03:09,889 --> 00:03:11,825
First Christmas without you.

17
00:03:14,828 --> 00:03:16,863
Et je m'occuperai de toi
quand je reviens.

18
00:03:16,963 --> 00:03:19,632
Rappelez-vous, une batte de baseball
et une casquette des Yankees !

19
00:03:19,733 --> 00:03:23,103
- Please drive carefully, Cathy!
-Ouais, ouais, ouais.

20
00:03:23,203 --> 00:03:25,939
Allez et ayez
le moment de votre vie.

21
00:03:26,039 --> 00:03:28,608
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi.

22
00:03:32,779 --> 00:03:33,880
Au revoir, chérie.

23
00:03:39,052 --> 00:03:40,420
Au revoir!

24
00:03:42,589 --> 00:03:44,290
- Au revoir, chérie.
- A bientôt !

25
00:04:10,050 --> 00:04:11,584
Amusez-vous ce soir.

26
00:04:58,665 --> 00:05:00,934
Ouf! Je viens de le faire.

27
00:05:03,470 --> 00:05:05,905
Had to beg them to let me on.

28
00:05:10,377 --> 00:05:12,078
Il va beaucoup, beaucoup mieux.

29
00:05:12,178 --> 00:05:15,215
Et il ne souffre pas,
c'est l'essentiel.

30
00:05:15,315 --> 00:05:16,783
Tu as ma permission
pour le gâter.

31
00:05:16,883 --> 00:05:20,754
- La dinde et tous les accompagnements.
- Ah. Merci, Dr Swire.

32
00:05:20,854 --> 00:05:23,523
Je viendrai après Noël.
Mais si quelque chose arrive,
appelle-moi,

33
00:05:23,623 --> 00:05:26,459
- à toute heure du jour ou de la nuit.
- Oui je le ferai.

34
00:05:32,932 --> 00:05:37,404
<i>C'est
Capitaine MacQuarrie parlant.
Nous sommes actuellement en croisière à...</i>

35
00:05:37,504 --> 00:05:40,273
C'est un
programme informatique qui
nous travaillons ensemble.

36
00:05:40,373 --> 00:05:42,475
Oui, c'est très compliqué.

37
00:05:42,575 --> 00:05:45,178
Je ne t'ennuierai pas. Euh...
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

38
00:05:45,278 --> 00:05:47,280
Je suis doctorant,
faire des recherches à

39
00:05:47,380 --> 00:05:49,683
Le Collège universitaire,
Londres...

40
00:05:49,783 --> 00:05:54,788
<i>♪ Rudolph le nez rouge
rennes, a eu un très
nez brillant... ♪</i>

41
00:05:54,888 --> 00:05:58,425
- Allez, ils doivent
j'ai ça à la maison. Allez.
- Non, je ne peux pas.

42
00:05:58,525 --> 00:06:02,162
<i>♪ Vous pourriez même dire que ça brille</i>

43
00:06:02,262 --> 00:06:04,397
<i>♪ Tous les autres
les rennes...*</i>

44
00:06:10,236 --> 00:06:12,572
<i>♪ Puis un brouillard
Réveillon de Noël</i>

45
00:06:12,672 --> 00:06:15,642
<i>♪ Le Père Noël est venu dire</i>

46
00:06:15,742 --> 00:06:19,012
<i>♪ Rudolph avec ton nez
si brillant</i>

47
00:06:19,112 --> 00:06:22,615
<i>♪ Ne veux-tu pas me guider
traîneau ce soir</i>

48
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
<i>♪ Alors comment les rennes
je l'aimais... ♪</i>

49
00:06:25,318 --> 00:06:26,986
Salut, Mme Walker !

50
00:06:27,087 --> 00:06:30,990
Ah bonjour. j'espère
tu as fait tes devoirs.

51
00:06:32,926 --> 00:06:37,464
<i>♪ Tu entreras dans l'histoire ♪</i>

52
00:06:39,165 --> 00:06:40,734
Très bien. Très bien.

53
00:06:40,834 --> 00:06:42,635
Waouh !

54
00:07:10,497 --> 00:07:12,365
Père Noël, tu es en avance.

55
00:07:14,701 --> 00:07:16,002
Ah. Ponction?

56
00:07:16,102 --> 00:07:18,471
M. Edwards va me montrer
comment le réparer.

57
00:07:18,805 --> 00:07:19,906
Bon.

58
00:07:25,311 --> 00:07:26,680
<i>♪ ... jingle jusqu'au bout</i>

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,549
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval</i>

60
00:07:29,649 --> 00:07:32,285
<i>♪ Hé, les clochettes,
tinter les cloches...*</i>

61
00:07:32,385 --> 00:07:33,386
Excusez-moi.

62
00:08:00,647 --> 00:08:03,249
- Tu as les clés ?
- Ouais.

63
00:10:33,733 --> 00:10:37,737
Oh mon Dieu,
c'est Stéphane...

64
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Où est passée ma maison ?

65
00:10:49,215 --> 00:10:52,085
Où sont ma mère et mon père,
Mme Walker ?

66
00:10:56,423 --> 00:10:58,124
Où sont-ils allés ?

67
00:11:21,648 --> 00:11:24,384
<i>...nous interrompons ce programme
pour un flash info.</i>

68
00:11:24,484 --> 00:11:27,020
<i>Des rapports arrivent
d'un accident d'avion</i>

69
00:11:27,120 --> 00:11:28,321
<i>près de la ville de Lockerbie</i>

70
00:11:28,421 --> 00:11:30,924
<i>aux frontières écossaises...</i>

71
00:11:40,600 --> 00:11:43,136
<i>J'ai acheté un calendrier cette année,</i>

72
00:11:43,236 --> 00:11:45,672
<i>donc je saurai combien de jours
il y en a jusqu'à Noël.</i>

73
00:12:00,520 --> 00:12:01,955
Très bien, Will ?

74
00:12:03,256 --> 00:12:04,290
Ouais.

75
00:12:07,060 --> 00:12:11,031
- Ils te conviennent.
- Que faire ?

76
00:12:12,365 --> 00:12:14,234
Quand sommes-nous
tu attends le retour de Cathy ?

77
00:12:14,334 --> 00:12:16,369
Oh, elle ne devrait pas l'être
beaucoup plus longtemps.

78
00:12:16,469 --> 00:12:18,405
Papa, maman, viens ici.

79
00:12:18,505 --> 00:12:19,973
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

80
00:12:20,073 --> 00:12:22,876
Un flash d'information,
un avion est tombé.

81
00:12:22,976 --> 00:12:24,711
<i>...juste au nord de
la frontière écossaise.</i>

82
00:12:24,811 --> 00:12:29,382
<i>L'avion a disparu
écrans radar à 19 minutes
après 7h00.</i>

83
00:12:29,482 --> 00:12:31,685
<i>Vol Pan Am 103
a décollé d'Heathrow
à 18h25 ce soir...</i>

84
00:12:31,785 --> 00:12:35,188
Était-ce son numéro de vol ?
Jim, est-ce que c'est celui de Flora ?
numéro de vol ?

85
00:12:35,288 --> 00:12:36,122
Je ne sais pas.

86
00:12:36,222 --> 00:12:37,390
<i>Pan Am a publié</i>

87
00:12:37,490 --> 00:12:39,559
<i>- numéros de téléphone d'urgence.</i>
- Un stylo, vite.

88
00:12:39,659 --> 00:12:40,994
<i>Ils sont...</i>

89
00:12:41,995 --> 00:12:44,397
Ce ne sera pas son vol.
Ce n’est pas possible.

90
00:13:44,090 --> 00:13:46,526
- Toujours fiancé.
- Continue d'essayer.

91
00:13:51,197 --> 00:13:54,367
<i>Les enquêteurs voudront voir
s'il y a des preuves</i>

92
00:13:54,467 --> 00:13:56,803
<i>d'une cabine soudaine
dépressurisation...</i>

93
00:13:56,903 --> 00:13:58,338
Euh, que se passe-t-il ?

94
00:13:58,438 --> 00:14:00,573
-Cathy,
Flora a-t-elle pris son envol ?
- Ouais, je pense.

95
00:14:00,674 --> 00:14:01,975
Oh!

96
00:14:05,345 --> 00:14:06,813
Es-tu sûr?

97
00:14:06,913 --> 00:14:09,082
<i>Cela suggère que peu importe
Un désastre est arrivé au gros porteur</i>

98
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
<i>s'est produit très rapidement.</i>

99
00:14:10,450 --> 00:14:12,118
Que s'est-il passé ?

100
00:14:12,218 --> 00:14:15,822
<i>Une fois la tâche tragique de
s'occuper des morts et
blessé est terminé,</i>

101
00:14:15,922 --> 00:14:17,791
<i>enquêteurs sur les accidents
je vais chercher...</i>

102
00:14:25,098 --> 00:14:30,036
D'accord, alors écoutez.
La première priorité sera
pour retrouver des survivants.

103
00:14:30,136 --> 00:14:33,840
Monsieur, je viens de recevoir un appel
d'un agriculteur de Tundergarth.

104
00:14:33,940 --> 00:14:36,109
Il y a des cadavres dans sa ferme.

105
00:14:37,277 --> 00:14:40,914
C'est à trois miles d'ici.
Qui connaît la ferme Tundergarth ?

106
00:14:41,014 --> 00:14:43,683
Je fais. C'est la ferme de Grant Nelson.

107
00:14:43,783 --> 00:14:45,485
-Quel est ton nom?
- Hélène.

108
00:14:45,585 --> 00:14:47,787
D'accord, Ellen,
emmenez ce groupe avec vous maintenant.

109
00:14:47,887 --> 00:14:49,456
- Allez-y maintenant. Dépêchez-vous!
- D'accord.

110
00:14:49,556 --> 00:14:51,124
Allez, par ici.

111
00:16:21,047 --> 00:16:22,949
Pourquoi personne ne répond ?

112
00:16:23,049 --> 00:16:24,250
D'autres personnes
je vais essayer d'appeler.

113
00:16:24,351 --> 00:16:26,686
Oui, mais j'ai essayé
pendant deux heures.

114
00:16:29,489 --> 00:16:31,591
Bonjour? Bonjour?

115
00:16:31,691 --> 00:16:34,527
{\an8}<i>Bureau Pan Am,
Aéroport JFK.</i>

116
00:16:34,627 --> 00:16:37,230
{\an8}C'est mon frère,
il s'appelle Tom.

117
00:16:37,330 --> 00:16:39,099
Thomas Joseph Ammerman.

118
00:16:39,199 --> 00:16:40,667
S'il te plaît. Juste un instant, monsieur.

119
00:16:40,767 --> 00:16:43,703
<i>J'appelle pour
ma fille, Flora Swire.</i>

120
00:16:43,803 --> 00:16:47,073
Monsieur, j'ai bien peur de n'avoir aucune nouvelle
pour le moment.

121
00:16:47,540 --> 00:16:48,742
Rien?

122
00:16:48,842 --> 00:16:50,176
Alors tous vos foutus ordinateurs

123
00:16:50,276 --> 00:16:53,580
et tu ne peux pas dire si mon
l'enfant est dans cet avion !

124
00:16:53,680 --> 00:16:56,750
<i>Nous faisons tout
nous pouvons pour obtenir plus de détails.</i>

125
00:16:56,850 --> 00:17:00,420
<i>C'est tout ce que je peux te dire
en ce moment. Je suis désolé.</i>

126
00:17:05,425 --> 00:17:08,261
Hé, par ici.

127
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
Regardez où
vous marchez.

128
00:17:39,793 --> 00:17:41,394
Ici...

129
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
Je ne pouvais pas le quitter
couché là.

130
00:18:02,982 --> 00:18:04,484
Que Dieu ait son âme.

131
00:18:08,188 --> 00:18:11,758
Il y a plus. Partout.

132
00:18:13,159 --> 00:18:15,428
J'ai arrêté de compter après 50.

133
00:18:22,869 --> 00:18:24,170
Qui sont-ils ?

134
00:18:27,173 --> 00:18:28,408
Je ne sais pas.

135
00:18:28,508 --> 00:18:32,278
Ils ont dit qu'ils étaient en train de s'écraser
enquêteurs ou quelque chose comme ça.

136
00:18:32,379 --> 00:18:34,748
Ils sont arrivés très vite.

137
00:18:36,316 --> 00:18:37,517
Étaler!

138
00:19:11,951 --> 00:19:13,453
Bonjour? Jim Swire parle.

139
00:19:13,553 --> 00:19:16,222
<i>Bonsoir, monsieur.
J'appelle de Pan Am.</i>

140
00:19:16,322 --> 00:19:19,993
- Enfin.
<i>- Nous avons une confirmation pour vous.</i>

141
00:19:20,093 --> 00:19:23,830
<i>La liste des passagers
a été vérifié et vérifié.</i>

142
00:19:23,930 --> 00:19:26,633
Flora MacDonald Margaret Swire

143
00:19:26,733 --> 00:19:29,803
était un passager sur
Vol panaméricain 103.

144
00:19:30,570 --> 00:19:33,406
<i>J'ai bien peur qu'il y en ait
aucun survivant.</i>

145
00:19:35,408 --> 00:19:37,444
Etes-vous sûr ?

146
00:19:37,911 --> 00:19:39,679
Êtes-vous complètement sûr?

147
00:19:40,880 --> 00:19:43,350
Qui vous a donné cette information ?

148
00:19:47,120 --> 00:19:49,089
Pouvez-vous revérifier, s'il vous plaît ?

149
00:19:49,189 --> 00:19:50,724
Non...

150
00:19:53,259 --> 00:19:55,929
Oui, je voudrais que tu
faire ça maintenant.

151
00:19:57,530 --> 00:19:59,632
Non, non, non.

152
00:21:14,674 --> 00:21:18,345
<i>Le petit,
ville tranquille de Lockerbie</i>

153
00:21:21,181 --> 00:21:25,218
<i>se réveille ce matin pour
l'horreur totale</i>

154
00:21:25,318 --> 00:21:27,921
<i>du pire jamais vécu en Grande-Bretagne
accident aérien.</i>

155
00:21:32,992 --> 00:21:37,230
<i>259 personnes étaient à bord
Vol Pan Am 103</i>

156
00:21:37,330 --> 00:21:40,400
<i>quand il a explosé
la ville écossaise.</i>

157
00:21:42,902 --> 00:21:43,903
Bonjour ?

158
00:21:45,872 --> 00:21:46,873
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

159
00:21:48,575 --> 00:21:52,912
<i>La recherche des survivants
s'est avéré jusqu'à présent infructueux.</i>

160
00:21:58,351 --> 00:21:59,619
<i>Même si nous ne le savons toujours pas</i>

161
00:21:59,719 --> 00:22:01,788
<i>combien de personnes sur le terrain
ont été tués,</i>

162
00:22:04,724 --> 00:22:08,528
<i>l'ampleur de ce désastre
est inégalé.</i>

163
00:22:44,230 --> 00:22:45,832
<i>Ce qui n'est pas encore connu</i>

164
00:22:46,900 --> 00:22:50,170
c'est si c'était
erreur humaine ou mécanique,

165
00:22:50,270 --> 00:22:52,105
ou un acte de terrorisme.

166
00:22:57,310 --> 00:22:58,778
<i>Une chose est sûre,</i>

167
00:23:02,982 --> 00:23:05,652
<i>la vie ne sera jamais
encore la même chose.</i>

168
00:23:21,134 --> 00:23:24,170
<i>C'était comme le monde
était en feu.</i>

169
00:23:25,105 --> 00:23:26,339
<i>Fumée épaisse...</i>

170
00:23:26,439 --> 00:23:29,709
<i>J'ai vu l'explosion
des flammes s'élèvent.</i>

171
00:23:29,809 --> 00:23:31,478
<i>Le son des cris.</i>

172
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
<i>Il y avait des corps partout.</i>

173
00:23:37,817 --> 00:23:39,019
<i>En quelques secondes,</i>

174
00:23:39,119 --> 00:23:42,022
<i>la communauté a été déchirée
par des explosions et des incendies.</i>

175
00:23:42,122 --> 00:23:43,957
<i>Un tremblement de terre,
certains résidents pensaient...</i>

176
00:23:44,057 --> 00:23:46,226
{\an8}
<i>Quand la nouvelle est arrivée
Aéroport John F. Kennedy,</i>

177
00:23:46,326 --> 00:23:47,994
{\an8}<i>le flux de parents aussi</i>

178
00:23:48,094 --> 00:23:50,263
<i>découvrir toute l'horreur
qui les attendait.</i>

179
00:23:50,363 --> 00:23:52,365
<i>Parmi les passagers
étaient 38 étudiants</i>

180
00:23:52,465 --> 00:23:53,933
<i>de l'Université de Syracuse
à New York.</i>

181
00:23:54,034 --> 00:23:56,102
<i>Noël est une période spéciale
pour les jeunes,</i>

182
00:23:56,202 --> 00:23:59,706
<i>pour ceux qui portent
les deux promesses d'espoir
et des rêves...</i>

183
00:23:59,806 --> 00:24:01,775
{\an8}C'est au-delà de tout
dans son expérience.

184
00:24:01,875 --> 00:24:03,877
<i>L'avion géant
avec ses vacanciers</i>

185
00:24:03,977 --> 00:24:06,012
<i>apparemment écrasé directement
dans une station-service.</i>

186
00:24:06,112 --> 00:24:07,847
<i>Boule de feu rose
des centaines de pieds...</i>

187
00:24:07,947 --> 00:24:09,449
{\an8}<i>...quatre jours après
le désastre,</i>

188
00:24:09,549 --> 00:24:11,718
{\an8}<i>la recherche de zone a été
encore une fois prolongé.</i>

189
00:24:11,818 --> 00:24:13,520
{\an8}
<i>Aucune indication que
il y a eu des problèmes.</i>

190
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
{\an8}<i>Il n'y a eu aucun contact
du capitaine.</i>

191
00:24:16,056 --> 00:24:17,390
{\an8}
<i>Ils chercheront
à deux théories,</i>

192
00:24:17,490 --> 00:24:19,192
{\an8}<i>celui à l'origine du crash
par un défaut structurel,</i>

193
00:24:19,292 --> 00:24:21,895
<i>l'autre,
qu'une bombe terroriste
avait été planté à bord.</i>

194
00:24:21,995 --> 00:24:24,631
{\an8}<i>Sources de renseignement
crois que c'était
une attaque de vengeance de l'Iran</i>

195
00:24:24,731 --> 00:24:28,735
{\an8}<i>pour la chute américaine
d'un Airbus iranien en juillet,</i>

196
00:24:28,835 --> 00:24:31,404
<i>dans lequel 290 personnes
ont perdu la vie.</i>

197
00:24:31,504 --> 00:24:33,073
<i>Le Premier Ministre,
Margaret Thatcher,

198
00:24:33,173 --> 00:24:35,308
<i>j'assisterai aujourd'hui à une
service commémoratif à Lockerbie,</i>

199
00:24:35,408 --> 00:24:39,846
<i>où elle se retrouvera plus tard
les familles des victimes
du vol 103.</i>

200
00:24:48,755 --> 00:24:55,795
J'ai perdu mon cher mari, Peter.

201
00:24:58,131 --> 00:24:59,566
Je suis vraiment désolé.

202
00:24:59,666 --> 00:25:02,135
Mesdames et messieurs,

203
00:25:02,235 --> 00:25:04,504
le Premier ministre,
Mme Margaret Thatcher.

204
00:25:04,604 --> 00:25:08,141
Le secrétaire aux Transports,
M. Paul Channon.

205
00:25:16,116 --> 00:25:19,152
Paul Channon, Transports
Secrétaire. Je suis vraiment désolé.

206
00:25:19,953 --> 00:25:21,121
Bonjour.

207
00:25:23,790 --> 00:25:25,992
Paul Channon,
Secrétaire aux Transports.

208
00:25:26,092 --> 00:25:29,696
Dr Jim Swire.
Voici ma femme, Jane.

209
00:25:30,296 --> 00:25:31,598
Mme Swire...

210
00:25:33,800 --> 00:25:34,834
Est-ce que je te connais ?

211
00:25:34,934 --> 00:25:37,537
J'étais dans l'année en dessous de toi
à Eton.

212
00:25:37,637 --> 00:25:39,339
Ah oui, bien sûr. Oui.

213
00:25:39,439 --> 00:25:40,740
Swire, oui.

214
00:25:42,275 --> 00:25:43,743
Qui est-ce que tu as perdu ?

215
00:25:43,843 --> 00:25:46,179
Notre fille, Flora.

216
00:25:47,480 --> 00:25:49,049
Mes sincères condoléances
à vous deux.

217
00:25:49,149 --> 00:25:52,218
Et laissez-moi vous assurer,
nous travaillons 24 heures sur 24

218
00:25:52,318 --> 00:25:55,221
pour amener les auteurs
de cet acte odieux à la justice.

219
00:25:55,321 --> 00:25:57,257
On dit dans la presse
c'était peut-être l'Iran.

220
00:25:57,357 --> 00:25:59,025
Est-ce vrai ? Une attaque de vengeance ?

221
00:25:59,125 --> 00:26:01,861
J'ai peur de ne pas pouvoir
commenter cela.

222
00:26:02,829 --> 00:26:05,665
Bien que sachant
leur palmarès...

223
00:26:06,666 --> 00:26:08,568
Ministre ?

224
00:26:08,668 --> 00:26:10,637
Le corps de notre fille
est toujours ici à Lockerbie.

225
00:26:10,737 --> 00:26:14,274
Nous avons été informés par lettre
il y a une semaine, nous n'étions pas
autorisé à la voir,

226
00:26:14,374 --> 00:26:16,109
mais nous ne savons pas pourquoi.

227
00:26:16,209 --> 00:26:19,045
je suis désolé,
Je ne peux rien y faire.

228
00:26:19,145 --> 00:26:22,682
C'est la décision du Seigneur
Avocat de l'Écosse.

229
00:26:24,851 --> 00:26:28,254
Mais s'il y a quelque chose
Je peux le faire plus tard,

230
00:26:28,355 --> 00:26:31,825
n'hésitez pas à nous contacter
avec mon bureau.

231
00:26:58,084 --> 00:27:01,287
-Murray Guthrie.
- Jim Swire.

232
00:27:02,222 --> 00:27:04,257
Divulgation complète,
Je suis journaliste.

233
00:27:04,357 --> 00:27:06,893
Mais ne t'inquiète pas, je ne suis pas là
pour s'immiscer dans votre chagrin.

234
00:27:06,993 --> 00:27:11,631
Bien sûr que vous l'êtes, si vous en êtes un
journaliste digne de ce nom.

235
00:27:14,434 --> 00:27:18,738
Le corps de ma fille repose
la patinoire de cette ville en ce moment.

236
00:27:18,838 --> 00:27:22,008
Ville de cette taille, où d'autre pourrait-elle
ils ont mis les corps ?

237
00:27:22,108 --> 00:27:24,377
Ils nous amènent ici pour chanter des hymnes
et écoutez les sermons

238
00:27:24,477 --> 00:27:28,181
et on s'attend à ce que nous partions
sans même dire au revoir ?

239
00:27:28,281 --> 00:27:29,883
C'est inhumain.

240
00:27:29,983 --> 00:27:32,886
C'était celui d'un psychiatre
recommandation.

241
00:27:32,986 --> 00:27:36,990
Il a conseillé au Lord Advocate
contre le fait de laisser aucun d'entre vous voir
les corps.

242
00:27:37,090 --> 00:27:40,026
Il pensait que ce serait
trop traumatisant.

243
00:27:40,960 --> 00:27:42,996
Cela devrait être notre choix.

244
00:27:43,096 --> 00:27:45,365
Vous êtes médecin, Jim Swire ?

245
00:27:49,102 --> 00:27:52,572
J'ai vu des médecins entrer et
hors de la patinoire constamment.

246
00:27:52,672 --> 00:27:56,276
Si vous voulez voir votre
ma fille, je sais ce que je ferais.

247
00:27:56,976 --> 00:27:59,379
Comment crois-tu que je suis arrivé ici ?

248
00:28:07,454 --> 00:28:09,422
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

249
00:28:11,124 --> 00:28:13,326
Je vais voir Flora.

250
00:28:13,426 --> 00:28:15,762
- Ils ont dit que nous ne pouvions pas.
- Je sais. Je m'en fiche.

251
00:28:15,862 --> 00:28:17,931
Je peux nous faire entrer. Si tu veux.

252
00:28:20,934 --> 00:28:22,869
Non, non, je ne peux pas.

253
00:28:23,970 --> 00:28:25,972
S'il te plaît, Jim. N'y allez pas.
Reste avec nous.

254
00:30:03,870 --> 00:30:05,238
Que fais-tu?

255
00:30:07,007 --> 00:30:09,509
Ce bâtiment est fermé
au grand public.

256
00:30:09,609 --> 00:30:11,811
Je m'appelle Jim Swire. Je suis médecin généraliste.

257
00:30:11,911 --> 00:30:15,615
Ma famille et moi avons
venu de Bromsgrove.
Cela a duré six heures.

258
00:30:15,715 --> 00:30:19,519
Je suis désolé. je suis sous stricte
ordre de ne laisser entrer personne.

259
00:30:24,491 --> 00:30:26,459
Je veux voir ma fille.

260
00:31:11,971 --> 00:31:13,473
{\an8}Préparez-vous.

261
00:31:43,236 --> 00:31:45,472
Dr Swire, puisque vous êtes ici maintenant,

262
00:31:45,572 --> 00:31:49,242
peux-tu me confirmer
que c'est ta fille ?

263
00:31:58,218 --> 00:32:01,021
Flora avait-elle des
des marques d'identification ?

264
00:32:37,223 --> 00:32:39,125
C'est elle. C'est Flore.

265
00:33:53,433 --> 00:33:55,635
Merci pour votre gentillesse.

266
00:34:19,793 --> 00:34:23,630
j'espérais te voir
à la mairie, M. Nelson.

267
00:34:23,730 --> 00:34:29,069
Ce n'est pas mon truc.
J'étais au service.
Qu'est-ce que tu veux ?

268
00:34:29,169 --> 00:34:34,374
A savoir sur les hommes
qui est venu dans ta ferme
la nuit de l'accident.

269
00:34:34,474 --> 00:34:39,579
Il y a quelques gens
j'ai parlé à
qui a dit les avoir vus.

270
00:34:39,679 --> 00:34:45,685
Ils m'ont dit
ils étaient enquêteurs sur les accidents.

271
00:34:46,686 --> 00:34:49,956
- Vous ne pensez pas qu'ils l'étaient ?
- Je ne sais pas.

272
00:34:51,024 --> 00:34:55,528
- Recherche à travers
les bagages des gens...
- Tu plaisantes ?

273
00:34:55,628 --> 00:34:57,731
Ouvrant les valises des gens,

274
00:34:57,831 --> 00:35:00,400
sortir des trucs de
les biens des gens...

275
00:35:02,102 --> 00:35:06,506
Certaines personnes disent
ils ont vu des casquettes du FBI.

276
00:35:07,374 --> 00:35:10,243
D'autres étaient convaincus
ils étaient de la CIA.

277
00:35:11,845 --> 00:35:15,515
Je ne sais pas, il y en avait beaucoup
se passe cette nuit-là.

278
00:35:17,317 --> 00:35:22,722
{\an8}Tout ce que je sais, c'est qu'ils étaient là
avant tout le monde.

279
00:35:24,524 --> 00:35:26,526
Entrée et sortie aux premières lueurs.

280
00:36:39,532 --> 00:36:42,602
{\an8}

281
00:37:25,545 --> 00:37:27,947
<i>Si vous êtes ici
pour une interview, j'ai peur
Je vais devoir...</i>

282
00:37:28,048 --> 00:37:30,884
- continuez.
-Ne t'inquiète pas,
la raison pour laquelle je suis ici

283
00:37:30,984 --> 00:37:35,355
c'est que j'ai étudié certains
des choses qui se sont produites

284
00:37:35,455 --> 00:37:36,656
la nuit de l'accident.

285
00:37:36,756 --> 00:37:38,625
j'ai lu vos articles
dans le <i>Dumfries Courier.</i>

286
00:37:38,725 --> 00:37:41,261
Ah, eh bien, au moins
quelqu'un le fait.

287
00:37:41,928 --> 00:37:47,000
Alors, euh,
cet appel téléphonique anonyme

288
00:37:47,100 --> 00:37:50,570
à l'ambassade américaine à Helsinki,
5 décembre de l'année dernière.

289
00:37:50,670 --> 00:37:53,740
Oui, je suis au courant.
J'ai vu le reportage sur <i>Newsnight.</i>

290
00:37:53,840 --> 00:37:56,843
L'ambassade l'a rejeté
comme un canular.

291
00:37:56,943 --> 00:38:00,914
- Cela ne vous semble pas étrange ?
- Je ne m'y suis pas trop attardé,
pour être honnête.

292
00:38:01,014 --> 00:38:03,883
Eh bien, l'appelant a déclaré que
un vol Pan Am au départ de Francfort

293
00:38:03,983 --> 00:38:06,519
serait explosé à Noël
par quelqu'un associé à

294
00:38:06,619 --> 00:38:08,788
un groupe terroriste soutenu par la Syrie.

295
00:38:08,888 --> 00:38:12,258
- Je suis désolé, je ne vois pas...
-Police de Dumfries et Galloway

296
00:38:12,359 --> 00:38:17,497
travaillent actuellement sur
la théorie selon laquelle la bombe
originaire de Francfort.

297
00:38:19,132 --> 00:38:21,267
- Francfort ?
- Oui.

298
00:38:21,368 --> 00:38:25,905
Nous avons donc la Pan Am,
Noël et Francfort,

299
00:38:26,006 --> 00:38:28,541
tous mentionnés
dans ce prétendu canular.

300
00:38:28,641 --> 00:38:30,777
Pourtant un mémo épinglé
à l'ambassade des États-Unis

301
00:38:30,877 --> 00:38:36,449
a conseillé à tout le personnel de ne pas voler
Pan Am à Noël.

302
00:38:38,284 --> 00:38:40,787
Le public n'a jamais eu
cet avertissement.

303
00:38:42,255 --> 00:38:46,326
Le vol de Flora vers New York
C'était quatre jours avant Noël.

304
00:38:46,426 --> 00:38:50,730
L'un des Pan Am
périodes les plus chargées de l’année.
L'un de leurs itinéraires les plus fréquentés.

305
00:38:50,830 --> 00:38:53,533
259 personnes sont mortes à bord
cette nuit-là.

306
00:38:53,633 --> 00:38:58,004
Seize d'entre eux faisaient partie de l'équipage.
Il y avait 243 passagers
à bord.

307
00:38:58,104 --> 00:39:03,476
Donc si mes calculs sont corrects,
quand le vol 103 a quitté Heathrow,

308
00:39:04,177 --> 00:39:06,012
il y avait 165 places...

309
00:39:07,380 --> 00:39:08,782
vide.

310
00:39:08,882 --> 00:39:13,153
Je me souviens. Elle a été surprise
à quel point il était facile d'acheter un billet.

311
00:39:13,253 --> 00:39:15,622
La rumeur veut que certains
ces sièges vides

312
00:39:15,722 --> 00:39:19,192
avait été réservé par le personnel de l'ambassade
rentrer chez moi pour les vacances.

313
00:39:19,292 --> 00:39:23,430
Ont-ils changé leurs vols
quand ils ont entendu parler
cet appel téléphonique ?

314
00:39:23,530 --> 00:39:26,833
C'est impossible.
C'était un canular.

315
00:39:30,670 --> 00:39:32,472
Cela ne s'arrête pas là.

316
00:39:33,640 --> 00:39:38,545
En octobre de l'année dernière, l'Allemand
la police a effectué une descente

317
00:39:38,645 --> 00:39:40,413
nom de code "Feuilles d'automne"

318
00:39:40,513 --> 00:39:44,684
sur un groupe terroriste palestinien,
le FPLP-GC.

319
00:39:46,086 --> 00:39:49,856
"Feuilles d'automne" FPLP-GC.
Qu'est-ce que cela signifie ?

320
00:39:49,956 --> 00:39:51,725
Ouais, je sais.
C'est un peu une bouchée.

321
00:39:51,825 --> 00:39:55,695
Front populaire de libération
de Palestine, commandement général.

322
00:39:55,995 --> 00:39:57,163
Maintenant...

323
00:39:57,263 --> 00:39:59,966
<i>Pendant le raid,
la police a trouvé
engins explosifs</i>

324
00:40:00,066 --> 00:40:02,235
<i>intégré à Toshiba
enregistreurs de radiocassettes</i>

325
00:40:02,335 --> 00:40:06,740
<i>que le FPLP-GC prévoyait
à bord d'avions de ligne commerciaux.</i>

326
00:40:06,840 --> 00:40:10,844
<i>La police allemande arrêtée
17 membres de l'organisation,</i>

327
00:40:10,944 --> 00:40:13,747
<i>puis contacté
le ministère des Transports.</i>

328
00:40:13,847 --> 00:40:19,452
Qui a lancé cette alerte à tout le Royaume-Uni
aéroports en novembre de l’année dernière.

329
00:40:19,552 --> 00:40:22,856
{\an8}- Il mentionne des engins explosifs.
- C'est vrai.

330
00:40:23,623 --> 00:40:25,759
{\an8}Maintenant, préparez-vous, Jim.

331
00:40:27,927 --> 00:40:30,330
{\an8}J'ai une source
dans l'enquête de Lockerbie

332
00:40:30,430 --> 00:40:33,733
{\an8}qui dit que son
les médecins légistes ont trouvé
plusieurs pièces endommagées par le souffle

333
00:40:33,833 --> 00:40:37,504
d'un magnétophone radio et
partie d'un manuel d'instructions.

334
00:40:39,506 --> 00:40:42,709
Laissez-moi deviner. Toshiba ?

335
00:40:44,377 --> 00:40:45,812
Vous avez raison.

336
00:43:00,146 --> 00:43:02,749
Jim, comment vas-tu ?
Désolé, vous avez attendu.

337
00:43:02,849 --> 00:43:06,019
Monsieur le Ministre, je voulais juste
pour te demander quoi
votre département savait

338
00:43:06,119 --> 00:43:09,189
à propos de l'avertissement d'appel téléphonique
à l'ambassade américaine
à Helsinki.

339
00:43:09,289 --> 00:43:12,425
Oui, j'ai été informé de cela
quelques semaines après.

340
00:43:12,525 --> 00:43:13,793
Mais c'était un canular,
cependant, n'est-ce pas.

341
00:43:13,893 --> 00:43:15,228
{\an8}Eh bien, c'est ce qu'ils prétendaient,

342
00:43:15,328 --> 00:43:17,731
{\an8}mais certaines choses sont arrivées à
légère depuis qu'elle a été signalée.

343
00:43:17,831 --> 00:43:20,033
Pardonne-moi, Jim, mais c'est
une affaire de l'ambassade américaine,

344
00:43:20,133 --> 00:43:21,468
pas un pour le
Ministère des Transports.

345
00:43:21,568 --> 00:43:24,104
Maintenant, j'ai peur d'avoir été
convoqué à un conseil des ministres.

346
00:43:24,204 --> 00:43:26,940
- Je suis vraiment désolé.
- Et ça ?

347
00:43:28,775 --> 00:43:30,877
{\an8}Eh bien, c'est restreint.
Où l'as-tu eu ?

348
00:43:30,977 --> 00:43:35,849
{\an8}C'est un télex envoyé à tout le Royaume-Uni
les chefs de la sécurité des aéroports par
M. James Jack,

349
00:43:35,949 --> 00:43:38,952
{\an8}l'aviation de votre ministère
conseiller en sécurité, avertissement...

350
00:43:39,052 --> 00:43:43,523
{\an8}Oui, c'était un avertissement général.
Il n'a donc pas été jugé
assez sérieux...

351
00:43:43,623 --> 00:43:46,659
{\an8}Pour informer le grand public
sur les dangers possibles ?

352
00:43:46,760 --> 00:43:48,928
{\an8}Laissez-les décider
faut-il voler ou pas ?

353
00:43:49,029 --> 00:43:49,963
{\an8}Écoutez...

354
00:43:51,297 --> 00:43:55,035
{\an8}Les décisions que nous prenons
sont réalisés sur les meilleurs conseils.

355
00:43:55,135 --> 00:43:57,237
Si nous rendions public
chaque avertissement que nous avons reçu,

356
00:43:57,337 --> 00:44:02,842
il faudrait fermer le
aéroports en panne et au sol
des centaines de vols par jour.

357
00:44:02,942 --> 00:44:04,544
Il y aurait du tumulte.

358
00:44:04,644 --> 00:44:08,682
{\an8}Notre pays et les États-Unis reçoivent
ces menaces sur une base hebdomadaire

359
00:44:08,782 --> 00:44:11,484
{\an8}à cause de qui nous sommes
et ce que nous défendons.

360
00:44:12,719 --> 00:44:15,021
Je veux juste des réponses, monsieur le ministre.

361
00:44:16,589 --> 00:44:21,327
Oui, je comprends. C'est un
période incroyablement difficile.

362
00:44:23,530 --> 00:44:27,334
Laissez-moi y jeter un œil.
Voyez ce que je peux trouver pour vous.

363
00:44:28,768 --> 00:44:32,038
<i>Paul Channon,
le secrétaire aux transports,
a été licencié aujourd'hui</i>

364
00:44:32,138 --> 00:44:35,742
<i>par le Premier Ministre
dans le cadre de son cabinet
remaniement.</i>

365
00:44:35,842 --> 00:44:37,677
<i>Dans les commentaires officieux
aux journalistes,</i>

366
00:44:37,777 --> 00:44:41,414
<i>Channon a laissé échapper ça
les enquêteurs étaient à quelques jours d'ici
de procéder à une arrestation.</i>

367
00:44:41,514 --> 00:44:44,117
<i>Pas de mots sur
Channon étant l'inconnu...</i>

368
00:44:44,217 --> 00:44:46,753
<i>Les autorités affirment avoir
preuves insuffisantes</i>

369
00:44:46,853 --> 00:44:48,455
<i>pour accuser un suspect.</i>

370
00:44:48,555 --> 00:44:50,957
<i>La chose la plus importante est
pour retrouver ces personnes,</i>

371
00:44:51,057 --> 00:44:52,525
{\an8}pour qu'ils soient
traduit en justice.

372
00:44:52,625 --> 00:44:55,428
{\an8}Et punir ceux qui ont fait ça
si jamais vous pouvez les trouver.

373
00:44:55,528 --> 00:44:57,597
<i>Il y a une intelligence
consensus communautaire,</i>

374
00:44:57,697 --> 00:44:59,632
<i>la destruction du Pan Am 103</i>

375
00:44:59,733 --> 00:45:02,068
<i>a été réalisé par le Parti populaire
Front de Libération
du Commandement général de Palestine.</i>

376
00:45:02,168 --> 00:45:05,338
{\an8}<i>Pointant le
le doigt du blâme peut prouver
difficile cependant.</i>

377
00:45:05,438 --> 00:45:07,240
{\an8}<i>Le leader du groupe,
Ahmed Jibril,</i>

378
00:45:07,340 --> 00:45:09,309
<i>a agi sur ordre de l'Iran
avec acquiescement--</i>

379
00:45:09,409 --> 00:45:12,779
<i>Président
Hafez Assad de Syrie est
cru par les renseignements américains</i>

380
00:45:12,879 --> 00:45:14,914
<i>pour contrôler les deux
Groupes palestiniens</i>

381
00:45:15,015 --> 00:45:16,750
<i>qui ont posé des bombes
sur les avions de ligne dans le passé.</i>

382
00:45:16,850 --> 00:45:18,752
<i>Jusqu'aux États-Unis
établit fermement</i>

383
00:45:18,852 --> 00:45:20,453
<i>la responsabilité
pour le bombardement,</i>

384
00:45:20,553 --> 00:45:22,789
<i>l'administration
est capable d'éviter de faire</i>

385
00:45:22,889 --> 00:45:24,290
le choix très difficile

386
00:45:24,391 --> 00:45:25,792
de ce qu'il faut faire à ce sujet.

387
00:45:43,343 --> 00:45:47,113
- Vous avez réussi. Merveilleux.
- C'est un peu pressé, mais oui.

388
00:45:49,115 --> 00:45:49,983
Euh...

389
00:45:50,083 --> 00:45:54,120
- Jim et Jane Swire, tout le monde.
- Bonjour.

390
00:45:55,288 --> 00:45:59,092
Bienvenue dans les familles britanniques
Vol 103.

391
00:46:00,694 --> 00:46:03,096
Nous devrions, tout d'abord,
merci Jim

392
00:46:03,196 --> 00:46:06,633
pour son initiative
en approchant de Channon
pour une réunion.

393
00:46:06,733 --> 00:46:09,936
Ce n'est pas moi qui
je l'ai fait virer, je vous le promets.

394
00:46:10,036 --> 00:46:13,606
Quoi qu'il en soit,
une question que j'aimerais poser
commencer par

395
00:46:13,707 --> 00:46:19,579
c'est que si Channon le sait,
si les détectives sur
l'enquête sait,

396
00:46:19,679 --> 00:46:21,348
pourquoi ne le font-ils pas
rendre les noms publics ?

397
00:46:21,448 --> 00:46:26,853
Je suppose qu'ils sont toujours
rassembler des preuves, et Channon
parlait à contretemps.

398
00:46:26,953 --> 00:46:30,357
Peut-être qu'il était grandiose
à ces journalistes.

399
00:46:30,457 --> 00:46:32,625
Mais pourquoi tout cela est-il si secret ?

400
00:46:32,726 --> 00:46:36,930
Probablement parce que
cela implique l’Iran et la Syrie,
Terroristes palestiniens,

401
00:46:37,030 --> 00:46:39,699
ils doivent faire preuve de prudence,
construire leur dossier.

402
00:46:39,799 --> 00:46:43,536
Sept mois depuis le crash,
et nous sommes toujours tous dans le noir
sur le pourquoi ou le comment.

403
00:46:43,636 --> 00:46:48,041
Et ces avertissements
tu nous en as parlé, Jim,
Je veux dire,

404
00:46:48,141 --> 00:46:49,976
pourquoi personne ne les a expliqués ?

405
00:46:50,076 --> 00:46:53,680
J'ai écrit plusieurs fois
au nouveau secrétaire aux transports,
Cécile Parkinson,

406
00:46:53,780 --> 00:46:58,318
mais jusqu'à présent, je n'ai rien eu
retour. Sauf "Nous vous répondrons
en temps voulu."

407
00:46:58,418 --> 00:47:01,654
Peut-être qu'il essaie
pour garder son emploi.

408
00:47:06,993 --> 00:47:08,561
J'ai eu une idée.

409
00:47:16,169 --> 00:47:17,871
Euh, s'il vous plaît, pardonnez la qualité.

410
00:47:17,971 --> 00:47:21,174
je ne suis pas le plus adepte
avec le photocopieur.

411
00:47:26,346 --> 00:47:28,915
Et c'est un autre accident d'avion ?

412
00:47:29,015 --> 00:47:32,819
Ouais. En juin 1972,

413
00:47:33,586 --> 00:47:37,290
Vol BEA 548
est descendu près de Staines.

414
00:47:38,324 --> 00:47:40,593
118 personnes sont mortes.

415
00:47:40,694 --> 00:47:45,165
Un jour après que c'est arrivé,
le gouvernement conservateur
commandé

416
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
une enquête indépendante
dans l'accident.

417
00:47:48,768 --> 00:47:51,438
Pour savoir comment c'est arrivé

418
00:47:51,538 --> 00:47:55,075
et pour être sûr
cela ne s'est plus jamais produit.

419
00:47:56,710 --> 00:48:01,548
Donc l'enquête criminelle
je chercherai à découvrir

420
00:48:02,549 --> 00:48:04,384
qui a posé cette bombe.

421
00:48:04,484 --> 00:48:06,753
Mais ce que nous devrions demander
c'est comme ça que ça s'est passé.

422
00:48:06,853 --> 00:48:11,958
Comment une bombe
passer la sécurité de l'aéroport
et sur le vol 103 ?

423
00:48:12,058 --> 00:48:15,795
Des erreurs ont-elles été commises ?
Les avertissements de menace ont-ils été ignorés ?

424
00:48:15,895 --> 00:48:19,199
Pourquoi y a-t-il
tant de secret autour de ça ?

425
00:48:20,266 --> 00:48:22,635
Nous avons le droit de savoir.

426
00:48:22,736 --> 00:48:26,740
Si l'accident de Staines méritait une
enquête, Lockerbie aussi.

427
00:48:30,243 --> 00:48:34,881
Merci, Jim. Je pense que nous sommes
tous étaient d’accord là-dessus.

428
00:48:34,981 --> 00:48:41,654
Maintenant, prochain à l'ordre du jour,
nous allions nommer
un porte-parole du groupe.

429
00:48:42,422 --> 00:48:45,225
Est-ce que quelqu'un en a
des suggestions ?

430
00:49:01,608 --> 00:49:02,776
Quoi?

431
00:49:03,376 --> 00:49:04,978
Je dois avoir l'air intelligent.

432
00:49:05,078 --> 00:49:08,682
Tu vas
à la radio, Jim.

433
00:49:08,782 --> 00:49:10,984
<i>Avec moi, j'ai le Dr Jim Swire,</i>

434
00:49:11,084 --> 00:49:13,853
<i>porte-parole de
le vol 103 des familles britanniques.</i>

435
00:49:13,953 --> 00:49:17,691
Maintenant, vous faites actuellement du lobbying
pour une enquête. Est-ce vrai ?

436
00:49:17,791 --> 00:49:20,493
C'est exact, Jonathan.
Nous réclamons un
à tous les niveaux,

437
00:49:20,593 --> 00:49:23,096
enquête indépendante,
pour examiner la réponse

438
00:49:23,196 --> 00:49:25,765
du ministère des Transports
et le gouvernement britannique

439
00:49:25,865 --> 00:49:28,335
à l'avertissement qu'ils ont reçu
de la police allemande.

440
00:49:28,435 --> 00:49:31,771
Nous voulons savoir
pourquoi aucune mesure n'a été prise.

441
00:49:31,871 --> 00:49:33,173
Alors, qui savait quoi et quand.

442
00:49:33,273 --> 00:49:34,908
<i>Beaucoup de questions
sont toujours demandés</i>

443
00:49:35,008 --> 00:49:37,210
<i>à propos du bombardement
du vol Pan Am 103.</i>

444
00:49:37,310 --> 00:49:40,647
<i>Le fonctionnaire était-il
enquête entravée ?
Y a-t-il eu une dissimulation ?</i>

445
00:49:40,747 --> 00:49:42,816
<i>Département des transports
dit qu'il ne peut pas confirmer</i>

446
00:49:42,916 --> 00:49:44,718
<i>un reportage le citant,</i>

447
00:49:44,818 --> 00:49:48,888
<i>ce bagage sur Pan Am 103
de Francfort n'était pas
projeté à nouveau à Londres.</i>

448
00:49:48,988 --> 00:49:51,458
<i>Qui que ce soit
derrière ça sûrement
je ne peux pas croire à leur chance</i>

449
00:49:51,558 --> 00:49:52,959
<i>à quel point c'était facile</i>

450
00:49:53,059 --> 00:49:55,862
pour que leur bombe soit chargée
sur un vol commercial
et fais-le exploser,

451
00:49:55,962 --> 00:49:58,898
causant des centaines de morts.
C'est pourquoi nous insistons...

452
00:49:58,998 --> 00:50:01,634
<i>Ils poussaient très fort
pour une enquête publique.</i>

453
00:50:01,735 --> 00:50:03,737
{\an8}Je leur ai dit que
nous n'avons pas exclu cela,

454
00:50:03,837 --> 00:50:06,639
<i>mais notre principale préoccupation
était le criminel
enquête--</i>

455
00:50:06,740 --> 00:50:08,775
<i>M. Swire,
Je suis désolé de dire ça</i>

456
00:50:08,875 --> 00:50:10,944
M. Parkinson est assis tard
au Parlement ce soir.

457
00:50:11,044 --> 00:50:15,548
{\an8}<i>L'enquête menée par le Dr Swire
ce que demande sera
contre-productif</i>

458
00:50:15,648 --> 00:50:20,687
{\an8}<i>à l'international britannique
debout et son combat
contre le terrorisme.</i>

459
00:50:33,700 --> 00:50:35,435
Je suis épuisé.

460
00:50:36,836 --> 00:50:39,339
Marre du son
de ma propre voix.

461
00:50:43,043 --> 00:50:44,344
Qu'est ce que c'est?

462
00:50:45,879 --> 00:50:47,514
Je viens juste de le trouver.

463
00:50:53,053 --> 00:50:58,792
Chère Miss Swire, je suis heureux
pour vous informer que vous
ont été acceptés...

464
00:51:00,593 --> 00:51:03,730
accepté d'étudier
médecine postuniversitaire.

465
00:51:07,133 --> 00:51:10,737
- Tu savais qu'elle avait postulé ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

466
00:51:16,676 --> 00:51:18,244
Nous devons célébrer.

467
00:51:32,025 --> 00:51:35,762
Elle adorait venir ici
enfant, pour nourrir les canards.

468
00:51:44,270 --> 00:51:47,841
- Félicitations, Flora.
- Bien joué, chérie.

469
00:51:57,117 --> 00:52:00,253
Elle suivait
sur tes pas.

470
00:52:00,353 --> 00:52:03,490
Non, non. Elle m'aurait éclipsé.

471
00:52:06,760 --> 00:52:09,629
Elle l'aurait fait
quelque chose d'incroyable.

472
00:52:18,138 --> 00:52:20,440
Asseyez-vous.

473
00:52:22,275 --> 00:52:23,843
Une bonne nouvelle.
Parkinson enfin

474
00:52:23,943 --> 00:52:25,311
convenu d'une rencontre.

475
00:52:25,412 --> 00:52:28,815
Jim Swire claquant constamment
sur ses talons a finalement fonctionné.

476
00:52:31,084 --> 00:52:32,318
Un cadeau.

477
00:52:33,820 --> 00:52:35,422
Je suis trop gentil avec toi.

478
00:52:35,522 --> 00:52:39,993
Mon article à ce sujet
devrait, je l'espère, être dans le
<i>Glasgow Tribune</i> la semaine prochaine.

479
00:52:40,093 --> 00:52:43,296
je voulais te donner
un avant-goût.

480
00:52:46,833 --> 00:52:48,001
Je sais.

481
00:53:09,456 --> 00:53:11,124
Bon après-midi. Accueillir.

482
00:53:11,224 --> 00:53:15,028
- Euh, on t'a proposé
thé ou café ?
- Non, merci.

483
00:53:17,597 --> 00:53:19,566
Alors, passons aux choses sérieuses.

484
00:53:23,303 --> 00:53:27,240
Avertissement d'Helsinki,
pas donné suite.

485
00:53:27,340 --> 00:53:32,879
La police allemande met en garde à la suite
la découverte des appareils Toshiba

486
00:53:32,979 --> 00:53:35,648
dans le raid "Feuilles d'Automne",
pas donné suite.

487
00:53:35,749 --> 00:53:40,653
Et maintenant, cette lettre
votre département a envoyé
à Heathrow Management,

488
00:53:40,754 --> 00:53:45,358
apparemment daté du 19 décembre,
deux jours avant le vol 103
est descendu.

489
00:53:45,458 --> 00:53:50,663
Cette fois, cela incluait
une photo de la police allemande
le radiocassette

490
00:53:50,764 --> 00:53:53,667
dans lequel ils avaient trouvé
engins explosifs.

491
00:53:53,767 --> 00:53:58,405
Les conseils de votre service
au personnel de sécurité, c'est que
s'ils sont suspects

492
00:53:58,505 --> 00:54:01,207
à propos de tout ce qui est contenu
dans un bagage,

493
00:54:01,307 --> 00:54:02,842
ils devraient le placer
dans la cale.

494
00:54:02,942 --> 00:54:06,646
C'est exactement là où la bombe
du vol 103 a explosé.

495
00:54:06,746 --> 00:54:10,183
- Dr Swire...
- Même s'ils pensent à quelque chose
est potentiellement dangereux,

496
00:54:10,283 --> 00:54:14,521
ils doivent toujours l'autoriser
l'avion. Cela dépasse l’entendement.

497
00:54:14,621 --> 00:54:19,859
Cet avis a été donné sur
base selon laquelle la plupart des attaques terroristes

498
00:54:19,959 --> 00:54:23,329
sur les avions de ligne commerciaux
sont des détournements.

499
00:54:23,430 --> 00:54:27,500
Notre raison de conseiller
bagages contenant
quelque chose de suspect

500
00:54:27,600 --> 00:54:33,340
a été mis en soute était de
séparer un pirate de l'air potentiel
de son arme,

501
00:54:33,440 --> 00:54:37,310
et ainsi alléger leur capacité
détourner un avion.

502
00:54:37,410 --> 00:54:42,048
Je suis désolé, ce n'est pas le cas
assez bien. Cela prouve
vous aviez des inquiétudes légitimes.

503
00:54:42,148 --> 00:54:45,485
Sinon, pourquoi inclure une photo
du radio-cassette ?

504
00:54:45,585 --> 00:54:48,355
Ce n’est même pas le pire.
Je l'ai de bonne autorité

505
00:54:48,455 --> 00:54:52,959
que même si c'était
en date du 19 décembre,
il a été reçu tardivement.

506
00:54:53,059 --> 00:54:56,196
Il n'a atteint que Heathrow
après la chute de l'avion.

507
00:54:56,296 --> 00:55:00,100
Parce que votre département ne pouvait pas
faites faire des photocopies à temps.

508
00:55:01,067 --> 00:55:02,802
Cela n’a pas été simplement ignoré.

509
00:55:02,902 --> 00:55:05,972
Comme l'avertissement d'Helsinki,
elle a été pratiquement refusée.

510
00:55:06,072 --> 00:55:10,643
Vous n'avez pas alerté
vos aéroports à trois
menaces légitimes.

511
00:55:10,744 --> 00:55:15,115
Tu n'as pas réussi à garder
vos passagers en sécurité.
Vous avez failli à votre devoir.

512
00:55:15,982 --> 00:55:17,784
Nous devons peser...

513
00:55:17,884 --> 00:55:20,854
Non, non. vous avez retenu
renseignements, Monsieur le Ministre.

514
00:55:21,955 --> 00:55:25,425
Votre gouvernement savait,
votre département le savait,

515
00:55:25,525 --> 00:55:27,660
Direction d'Heathrow,
le Département d'État,

516
00:55:27,761 --> 00:55:30,330
le personnel de l'ambassade américaine,
ils le savaient tous.

517
00:55:30,430 --> 00:55:33,867
Les seules personnes qui ne le savaient pas ?
Les passagers du vol 103.

518
00:55:34,801 --> 00:55:35,969
Avec respect...

519
00:55:36,069 --> 00:55:38,872
Non, tu parles de respect,
mais vous ne nous en montrez aucun.

520
00:55:38,972 --> 00:55:41,307
Votre gouvernement
ne prend pas ses responsabilités.

521
00:55:41,408 --> 00:55:44,444
Vous niez,
vous éludez la vérité.

522
00:55:44,544 --> 00:55:47,714
- Et je trouve ça méprisable.
- Jim, s'il te plaît.

523
00:55:53,019 --> 00:55:56,690
- Peut-être du thé après tout.
- Nous préférerions avoir une enquête.

524
00:55:58,458 --> 00:56:00,093
J'ai des cauchemars.

525
00:56:03,096 --> 00:56:04,798
Presque tous les soirs.

526
00:56:07,267 --> 00:56:11,171
Notre fille était-elle consciente
alors qu'elle tombait dans le ciel ?

527
00:56:12,906 --> 00:56:17,677
J'ai lu à ce sujet.
Je n'aurais pas dû, vraiment,
mais je devais le faire.

528
00:56:19,479 --> 00:56:21,648
Le manque d'oxygène
à 33 000 pieds

529
00:56:21,748 --> 00:56:25,185
cela aurait signifié que Flora était perdue
conscience immédiatement.

530
00:56:26,753 --> 00:56:30,156
Mais alors qu'elle tombait et que l'oxygène
dans l'atmosphère a augmenté,

531
00:56:30,256 --> 00:56:32,926
elle serait venue.

532
00:56:33,026 --> 00:56:37,697
Un expert à qui j'ai parlé m'a dit
que Flora aurait pu être
conscient

533
00:56:37,797 --> 00:56:39,766
pendant 15 secondes maximum.

534
00:56:41,801 --> 00:56:46,106
Quinze secondes sachant qu'elle l'était
tomber à une mort certaine.

535
00:56:51,277 --> 00:56:52,579
Un...

536
00:56:54,381 --> 00:56:55,615
deux...

537
00:56:57,517 --> 00:56:58,818
trois...

538
00:57:00,954 --> 00:57:01,888
quatre...

539
00:57:04,357 --> 00:57:05,592
cinq...

540
00:57:07,394 --> 00:57:08,461
six...

541
00:57:10,864 --> 00:57:11,865
sept...

542
00:57:13,867 --> 00:57:14,834
huit...

543
00:57:16,803 --> 00:57:17,804
neuf...

544
00:57:20,040 --> 00:57:20,940
dix...

545
00:57:23,376 --> 00:57:24,477
onze...

546
00:57:26,346 --> 00:57:27,480
douze...

547
00:57:29,516 --> 00:57:30,750
treize...

548
00:57:32,485 --> 00:57:33,653
quatorze...

549
00:57:36,923 --> 00:57:38,224
quinze.

550
00:57:45,498 --> 00:57:46,599
Bien sûr.

551
00:57:47,834 --> 00:57:51,171
je prendrai en compte votre demande
au Premier ministre demain.

552
00:58:41,988 --> 00:58:45,592
<i>Après des mois
de délibération, le Premier
Ministre Margaret Thatcher</i>

553
00:58:45,692 --> 00:58:47,293
<i>a annoncé
catégoriquement aujourd'hui</i>

554
00:58:47,394 --> 00:58:49,429
<i>qu'il n'y aura pas
enquête indépendante</i>

555
00:58:49,529 --> 00:58:52,132
<i>dans le bombardement
du vol Pan Am 103,</i>

556
00:58:52,232 --> 00:58:55,068
<i>qui est tombé sur Lockerbie
en décembre de l'année dernière,</i>

557
00:58:55,168 --> 00:58:59,005
<i>tuant les 259 passagers
et 11 personnes sur... </i>

558
00:59:01,074 --> 00:59:04,577
Allons-nous un jour savoir
que s'est-il réellement passé ?

559
00:59:06,713 --> 00:59:09,049
Nous le ferons, je vous le promets.

560
00:59:10,083 --> 00:59:12,652
Comment c'est arrivé,
pourquoi c'est arrivé.

561
00:59:14,054 --> 00:59:15,088
Qui l'a fait.

562
00:59:21,428 --> 00:59:22,929
Je ne m'arrêterai jamais.

563
00:59:25,131 --> 00:59:28,001
Pas jusqu'à ce que nous sachions
la réponse à tout.

564
01:00:16,249 --> 01:00:18,051
Avez-vous tué ma fille ?